Summer - It's here

Ei voi kuin nauttia kesän ihanuudesta, aurinkoisista päivistä ja lämpimistä illoista. Kaikkialla kukkii ja vihertää. Mieli on kevyt. Sandaalit ja hameet on kaivettu kaapista esiin. 

What a lovely summer, sunny days and warm evenings. It's blooming everywhere.  Mind is lightweight. Sandals and skirts are already searched from the wardrobe. 

Serkkujen valmistujaisia, koiranäyttelyitä, mukavia hetkiä ystävien kanssa, mattojen pesua ja auringonottoa. Mukava viikonloppu.

Cousins graduation, the dog shows, merry moments with friends, washing carpets and taking sunbath. Very nice weekend. 

Blue

Joko sinä odotat kesää?

Are you already waiting for the summer?

In the balcony

Country Living-lehti antoi kansikuvallaan innoituksen parvekkeen väritykseen. Kukkakaupassa on käyty ja sormet mullassa hääritty. Iltapäiväkahvit nautittiin ulkosalla ja kiireettömyydestä nauttien muotoilin uusia hahmoja massasta. 

Toivottavasti päiväsi on ollut onnistunut!

Country Living Magazine gave me the inspiration for the colors of balcony with it's cover photo. I visited in the flower shop and was pleased to enjoy a cup of coffee in my sunny balcony. Because there wasn't any hurry I made some new characters from the moulding pasta. 

Hope you have had great day!

New award

Kiitos tästä palkinnosta kuuluu Manoulle, Vintervhid.

Kuten aina, niin myös nytkin, antaa hyvän kiertää. Sen sijaan, että nimeäisin ketään erityisesti, toivon, että poimitte tämän palkinnon itsellenne. Mielestäni jokainen on sen ansainnut. 

Paljon onnea kaikki ihanat bloginpitäjät, jotka piristätte päivääni. 

I get this wonderful award from Manou, Vintervhid. Thank you very much!

I want to pay it forward, as always, and instead naming only a few I hope you'll pick this award to yourself. I think that everyone has deserved it. 

Congratulations You all wonderful bloggers who brighten my days!

Early in the morning

Viikonloput ovat aina yhtä odotettuja. Näissä merkeissä käynnistyi tämä lauantai. 

I always wait for weekends. These belongs to this Saturday morning.

BANANA PANCAKES

1 banaani/banana

2 kananmunaa/eggs

2 dl banaanijogurttia/banana yogurt

1 dl maitoa/milk

2 dl vehnäjauhoja/wheat flour

0,5 tl suolaa/0,5 teaspoon salt

2 rkl siirappia/2 tablespoon syrup

STRAWBERRY SAUCE

mansikoita/strawberries

sokeria/sugar

sitruunalikööriä/citron liquer

Ihanaa viikonlopun jatkoa!

Hope you have a wonderful weekend!

Low battery

Legal stimulants. 

Right now I'm so happy that weekend is already close.  

Wednesday

Uunissa paistui porkkanasämpylät ja kaupasta löytyi hauska lasisetti; neljä lasia ja pullo. Teksti kyljessä "Absolutely pure milk". En edes yrittänyt vastustaa kiusausta. Ihan kiva keskiviikko. Toivottavasti sinulla myös.

I baked carrot rolls and found funny glass set from the grocery; four glass and a bottle. Text on the side "Absolutely pure milk." I didn't even try to resist temptation. Quite a nice Wednesday. Hope you have had too.

Nomen est omen

Minun sukunimeni tarkoittaa pientä lintua. En ole koskaan tuntenut tarvetta vaihtaa nimeäni miksikään muuksi. 

My surname means a little bird. I have never felt the need to change my name to anything else.

Viime aikoina olen kiinnittänyt enemmän ja enemmän huomiota ympärilläni oleviin lintuihin. Nukun ikkuna auki öisin ja aamulla on hyvä herätä siihen, että linnut laulavat pihalla. Ulkona kävellessä katseeni hakee lintuja ja olen onnellinen löytäessäni maasta sulkia. Viime viikolla valitsin sen kummemmin ajattelematta vanhoihin kehyksiin uudet kuvat, linnunmunista. Ja viikonloppuna lasten kanssa askarrellessa muotoilin massasta erilaisia lintuja. 

Recently, I have paid more and more attention to the birds around me. I sleep the window open and it's good to wake up in the morning when birds are singing outside. I search the birds with my eyes when walking outdoor and I'm happy if I find the feather from the ground. Last week I chose the new images to the old framework, bird's eggs. And this weekend when modeling the mass with the children I made different kind of birds.

Kun olin lapsi ja lintu lensi kodin ikkunaan, äitini sanoi aina, että sillä on jokin viesti kerrottavana. Ja kun tikka hakkasi pihapuussa, silloin oli aina jotakin ikävää tulossa. Linnut ovat ihmeellisiä.

When I was a child and the bird flew to the window my mother always said that it has a message to tell. And when the dart knocked the yard's tree, there was always something sad to come. Birds are amazing.

Coleslaw - Sunny Salad

Viime viikonloppuna tein ensimmäisen kerran Coleslaw-salaattia. Yksinkertainen raastesalaatti upposi niin mukavasti, että tein tänään toisen satsin. Aurinkoinen salaatti aurinkoiseen päivään. 

I made Coleslaw salad for the first time last weekend. It was so good that I have to made another salad already today. Sunny salad for the sunny day.

You need:

One grated carrot

300 g chopped cabbage

1 dl pineapple (crushed is better)

chopped leek

one unpeeled sour apple, cored and chopped

parsley

Dressing: 

Mayonnaise

Pineapple juice

Salt 

Directions:

Put the cabbage to the strainer and pour boiling water through it. Let it cool. 

In a large bowl, combine carrot, pineapple, leek, apple and cabbage. Add parsley. 

In a small bowl, mix together mayonnaise, few tablespoon pineapple juice and salt. 

Pour dressing over salad. 

Salad is good also without dressing. Maybe even better.

Making with hands

Olin lauantain lapsenvahtina, kun vanhempi sisareni oli miehensä kanssa juoksemassa Helsinki City Run:ia. 

Lapset saivat käyttää vapaasti mielikuvitustaan ja muovailla valkoisesta DAS muovailumassasta meriaiheisia hahmoja. Lopuksi kiinnitettiin ripustimet ja tytöillä oli vielä yksi lahja lisää äidillensä, pöytäliinanpainot. 

Suosittelen, massa on helppoa käsitellä ja syntyneet taideteokset kuivuvat huoneenlämmössä. 

I was "babysitter" on last Saturday because my older sister and her husband were running Helsinki City Run. 

I let children free use their imagination and create marine-related figures from white DAS modelling pasta. We put hanger to the figures and girls had one more present to their mother, table cloth weights. 

I can recommend that modelling pasta. It is easy to handle and created artwork dry at room temperature.