Vähiin käy

Haikailen kiireettömän joulun perään, koska omalla kohdallani se on täyttä utopiaa. Ihmeisiin ei enää ennätä, nyt kevennetään otetta. Kunhan tärkeimmät asiat saa hoidettua (ja huomaan joka päivä tinkiväni jostakin "tärkeästä").

Paistoin muutaman pellillisen pipareita, jotta kotiin tulisi joulun tuoksu. Niin ja pitihän ne uudet muotitkin testata. Siinä vaiheessa, kun otin uunista "astetta tummempia" joulupipareita kirosin sitä, että pitää aina tehdä montaa asiaa kerralla. Koristeluvaiheessa en voinut enää kuin nauraa. Olin ostanut vihreää sokerikuorrutetta valkoisen sijaan. Hmm. vihreä amstaffi? Kiitin mielessä rakkaita läheisiäni, jotka ovat tuoneet minulle kauniisti koristeltuja joulupipareita maistiaisiksi...

Keskiviikko

Kun minulla ei ollut mitään menetettävää, sain kaiken.

Kun lakkasin olemasta se joka olen, löysin itseni.

Paulo Coelho - Yksitoista minuuttia

Pakastaa

Leudon ajanjakson jälkeen viime päiväiset pakkaset ovat tuntuneet kovilta.

Aurinko paistaa taas päivisin.

Enää yhdeksän yötä jouluun ja taas huomaan, että omat valmisteluni ovat yhä puolitiessä...

New lantern

Tässä viimein kuvat uudesta lyhdystäni.

Se tuntui heti omalta, enkä siksi liioin aikaillut ostopäätöksen kanssa.

Finally some pictures of my new lantern.

I felt it's just right one for me, that's why it was easy to make purchase decision.

The Third Sunday of Advent

Adventus Spiritualis

Kolmas adventti, Hengen adventti

Sytytettävä kynttilä on joulurauhan symboli

Sunnuntai vierähti rauhallisissa merkeissä, muttei täysin toimettomana. Mm. nämä höyhenpallot valmistuivat tänään.

Niitä varten tarvitaan:

Styrox-palloja

Höyheniä

Liimaa

Organza-nauhaa

Kauniita yksinkertaisuudessaan

This Sunday went nicely and I made something some feather balls.

If you want to made some too, you need these:

Polystyrene balls

Feathers

Glue

Organza-ribbon

Beautiful simplicity

Terveiset joulumarkkinoilta

Ihastuttava päivä kauniissa puitteissa ja hyvässä seurassa. Pakkasta ja jouluista tunnelmaa. Paljon erilaisia käsitöitä, herkkuja, iloisia ihmisiä ja hyvää henkeä. Joulupuuroa, mausteista kahvia ja palelevia varpaita.

Suosittelen lämpimästi Menneen ajan markkinoita Lohjan keskiaikaisella kirkonmäellä, jatkuvat vielä huomisen päivän.

Finally

Have fun!

Weekend is one step closer

Viikonloppu lähestyy ja säätiedotus lupaa lunta ja pakkasta. Joko vihdoin tulee TALVI?

Weekend is approaching and the weather forecast had promised snow and frost. Does the WINTER finally come?

Muistathan Menneen Ajan Joulumarkkinat viikonloppuna Lohjalla?

Remember the Old Time Christmas Market in Lohja next weekend.

Winter in the balcony

Parveke sai pienen ilmeenkohotuksen.

The balcony got a little "facelift".

Kuusikranssi sai kumppanikseen valkoisia tähtiä ja nauhaa.

White stars and bands are partners to spruce wreath.

Lampaantaljat ovat aina yhtä lämpimiä ja pehmeitä.

Sheepskins are always as warm and soft.

Have you already decorated your home for Christmas?

Minulla ei ole kotona vielä muuta jouluista koristusta kuin tähti ikkunassa. Kynttilöitä poltan muutenkin, niitä en laske joulukoristeluihin. Yhden uuden lyhdyn ostin viime viikonloppuna. Vielä kerkiää...

I have only a star in the window and a new lantern that I bought last weekend. Nothing else yet, except candles. But I don't count them because I burn candles so much anyway.

What's your favorite Christmas flower?

Minä pidän hyasinteista ja amarylliksesta, muun muassa. Erityisesti valkoisista. Ja lähestulkoon joka vuosi tuon kotiini jonkinlaisen sypressin, jo pelkästään siitä syystä, ettei minulla ole aitoa kuusta. Lisäksi rakastan sypressin tuoksua, valtavasti. Kyllä, tulppaaneita ostan myös jouluisin.

I like hyacinths and amaryllis. Especially white ones. Almost every year I also have some kind of cypress at home. I love the scent of it. And tulips belong to my Christmas too.

Hyvää itsenäisyyspäivää ja toista adventtia!

Adventus glorificationis

Toinen adventtisunnuntai, kunnian adventti

Sytytettävä kynttilä on jouluilon sytyttäjä

Miten sinä juhlit itsenäisyyspävää?

Minulla ei ole erityisiä traditioita. Itsenäisyyspäivän paraatia seurasin ja linnanjuhlia hetken. Siinä oikeastaan kaikki tämän vuoden osalta, vaikka juhlavuotta vietetäänkin.

My precious

I couldn't resist the temptation.

I had to buy myself a little Christmas present.

Have a wonderful weekend!

Mitä teet tänä viikonloppuna?

Minä tulin kukkakaupan kautta kotiin. Etsin valkoisia hyasintteja, olisin halunnut tehdä omia istuksia. Kaikki valkoiset olivat jo kukassa, violetteja ja vaaleanpunaisia oli vielä nuppuisina. Päädyin lopulta ostamaan kuusikranssin, jonka haluaisin koristella. Huomenna tapaan ystäviäni. Kortit voisi kirjoittaa sunnuntaina...

What are you going to do this weekend?

I went to a floral shop on my way home, looking for a white hyacinth to my own floral plantings All white ones were already blooming and finally I ended buying a spruce wreath which I'd like to decorate. I'll meet my friends tomorrow, christmas cards could be written on Sunday...

Jos pidät suklaasta ja pipareista...

... suosittelen sinulle tätä reseptiä.

Piparimousse

8-10 annosta

Pohja:

20 piparia

50 g voita

Mousse:

100 g tummaa suklaata

2 dl kuohukermaa

2 keltuaista

1 rkl piparkakkumaustetta

1 dl rahkaa

1. Murenna piparkakut.

2. Sulata voi ja sekoita voisula ja piparinmurut massaksi.

3. Jaa piparimassa pieniin laseihin ja painele se lasien pohjalle. Nosta lasit hetkeksi jääkaappiin.

4. Paloittele suklaa ja sulata vesihauteessa.

5. Vatkaa kerma kevyeksi vaahdoksi. Sekoita keltuaiset sulaneeseen suklaaseen yksi kerrallaan. Sekoita vähitelleen joukkoon kerma ja rahka.

6. Mausta mousse piparkakkumausteella ja sekoita hyvin.

7. Annostele mousse lusikalla tai pursota se laseihin piparkakkupohjien päälle. Anna lasien seisoa jääkaapissa muutama tunti ennen tarjoilua.

***

Ihastuin ohjeeseen Maalaisunelmia-lehdessä N:o 9 ja päätin viime viikonloppuna kokeilla sitä. Herkullista! Itse tein ohjeen 1 1/2 kertaisena, mutta mielestäni määrä jäi silti pieneksi. Suosittelen kaksinkertaista ohjetta yli kymmenelle hengelle.

Christmas cards workshop

Ensimmäinen satsi joulukortteja on valmiina.

Työn sarkaa riittää, ennen kuin kaikki ovat postissa.

First set of christmas cards are ready.

I have still work until all are ready for mailing.

Looking for inspiration

Christmastime Treats

Recipes and Crafts for the Whole Family

ISBN: 0-8118-2491-8

En ollut vuosiin leikellyt lumihiutaleita. Yhtenä aamuna mietin, minkä aiheen valitsisin ensimmäiseksi linotyöksi. Aikani leikeltyä ajatus kirkastui.

I haven't made snowflakes for many years. One morning I wondered what could be my theme for first linoblock. After a little cutting my idea has brightened.

*

Hyvää joulukuun ensimmäistä päivää!

Have a great the first day of December!

Time to make plans

Joulukuu alkaa huomenna ja vain 24 yötä jouluaattoon. Nyt on aika tehdä suunnitelmia ja kirjata tärkeät päivämäärät ylös. Jospa hyvällä suunnittelulla välttyisin tänä vuonna joulustressiltä.

December begins tomorrow and only 24 nights to Christmas Eve. Now it's time to make plans and write down important dates. Maybe I can avoid Christmas stress with good planning this year.

The First Sunday of Advent

Adventus humiliationis

Ensimmäinen adventtisunnuntai, nöyrtymisen adventti

Sytytettävä kynttilä symbolisoi odotusta

Viikonloppu on vierähtänyt mukavissa merkeissä; pikkujoulut ja pientä valmistautumista itse jouluun jo. Yhä saa kulkea kumisaappaat jalassa, ei vielä merkkejä lumesta. Ensimmäinen adventtikynttilä syttyi tänään.

Iloista sunnuntai-iltaa!

Weekend has been very nice and comfortable; Christmas party and some preparing for the Christmas itself. I'm still walking in rubber boots, no signs of snow. I lit the first advent candle today.

Have a wonderful Sunday evening!

Viikonlopun helmiä

Vaikka takana oli hektinen viikko, odotin suunnattomasti lauantaita ja rakkaiden ystävieni tapaamista. Ennen kuin aamu oli kunnolla valjennut, olin valmiina juoksemaan junaan. Me tapaamme melko harvoin ja siksi en koskaan haluaisi hukata minuuttiakaan tuosta ajasta.

Tyttöjen päivä koostui tyttöjen jutuista; yhdessä shoppailusta, herkuttelusta, kuulumisten vaihdosta, naurusta, kuohuviinistä jne. Piipahdimme Tivoli Audion jouluhuutokaupan jälkimainingeissa ihastelemassa PAL Case Contest 2008-kilpailun desingradioita. Minä löysin omat suosikkini, joista yksi Kuulalaakeri. Mikä on sinun suosikkisi?

I had waited a lot of Saturday when I'll finally met my dear friends. I was ready to run to the train before the morning had dawned properly. We meet quite rarely and therefore I'd never want to waste any minutes of that time. 

Girls day consisted of girls things; shopping, dining, exchanging hearings, laughing, sparkling wine etc. We also visited in the Tivoli Audio's Christmas auction. There were design radios of PAL Case Contest 2008. I found my favorites, one of them was 'Kuulalaakeri'. Tell me what's your favorite?

Different kind of ginger biscuits

Minulla on ystävä, jonka kanssa on mukava suunnitella ja tehdä joulua yhdessä. Monesti jo hyvissä ajoin. Tällä viikolla lämmitimme glögiä, istuimme iltaa ja teimme "pipareita". 

I have a friend with whom it's nice to plan and do Christmas together. We enjoyed mullet wine one evening this week and made "ginger biscuits" There are made from DAS modeling pasta and will surely remain until Christmas.

Time runs

Viikot kuluvat joutuisasti. Tämä viikko erityisesti. On pimeää, kun aamulla lähtee kotoota ja pimeää takaisin tullessa.

The weeks go so quickly. This week especially. It's dark when I leave home in the morning and dark when I come home after work

Maalaisunelma-lehdessä fiilisteltiin jo joulua. Musta puhvelinnahkainen muistikirja on erityisesti mieleeni. Ja aukeaman pitkävartiset villasukat innostivat taas neulomaan.

There were already Christmas feelings in the 'Maalaisunelma' magazine. I fell in love with black leather notebook. And long wool socks inspired me to knit again.

Viime vuonna tein lahjaksi valkoisia pitkävartisia palmikkosukkia. Nämä ovat minulle itselleni.

Sukkien malli löytyy täältä. Toteutettu Seitsemän Veljestä langasta, jolloin mallia on jouduttu jonkin verran muuttamaan.

Last year I made long white wools socks as a Christmas gifts. These are just for me.
Pattern can be found here. I use ' Seitsemän Veljestä' yarn and that's why I had to change the pattern a little bit.

Torstai on toivoa täynnä

Lähde etsimään sitä missä olet hyvä.

Mitä paremmin ymmärrät itseäsi, 

sitä paremmin ymmärrät maailmaa.

Paulo Coelho - Brida

*

Kaikki ihmiset maan päällä ovat saaneet jonkin lahjan.

Toisissa lahja tulee esiin itsestään, toisten on tehtävä töitä löytääkseen sen.

Paulo Coelho - Piedrajoen rannalla istuin ja itkin

You never know what can you find

Viime kertaisella Tallinnan matkalla satuin kulkemaan mielenkiintoiselle sisäpihalle, josta lähti portaat maan alle.

Last time in Tallinn, I just walked to the interesting internal courtyard and saw staircase which led under the ground. 

Tämä tila oli dominikaanien luostarin yhteydessä ja täynnä myytäväksi tarkoitettua grafiikkaa ja erilaisia maalauksia. Sisustus oli vanhaa ja suuressa takassa paloi tuli. Olin myyty.

This place was part of Dominican monastery and there was a lot of graphics and paintings on sale. Decor was old and fire was burning in the fireplace. I was speechless. 

Samalla tein ystäväni kanssa kierroksen luostarin puolella. En voinut olla miettimättä, kuinka kylmä siellä on ollut joskus asua. 

We also made a little round in the monastery at the same time. I couldn't help wondering how cold there has been to live.

DOMINIIKLASTE KLOOSTRI KLAUSUUR

Müürivahe 33, Tallinn, 10140

Phone +3725112536

www.mauritanum.edu.ee

Taiteilijan näkemys sisäpihasta. Yhä harmittelen sitä, miksen ymmärtänyt ostaa enempää hänen töitänsä.

Artist's impression of the internal courtyard. I still regret why I didn't understand to buy more his arts. 

Banana cake

Yksi lempileivonnaisistani on banaanikakku. Se on helppo tehdä ja erittäin maukas. Jaan kanssanne reseptin, joka on osoittautunut hyväksi. 

One of my favorite baking recipe is banana cake. It's easy to make and always as tasty. I share this recipe with you. I have made many cakes with it. 

Banana cake

Ingredients:

2 dl sokeria/sugar

4 dl jauhoja/flavor

1 tl leivinjauhetta/baking powder

1 tl sooda/soda

1 tl neilikkaa/cloves

1 tl kanelia/cinnamon

1 tl inkivääriä/ginger

1 tl kardemummaa/cardamon

1 rkl vaniljasokeria/vanilla

1 tl suolaa/salt

3 kypsää banaania/ripe bananas

2 dl piimää/buttermilk

2 kananmunaa/eggs

1 dl voita/butter

Yksinkertaisuudessaan, sekoita kuivat aineet keskenään. Lisää "muussatut" banaanit, pehmeä voi, piimä ja kananmunat. Sekoita kunnolla keskenään ja kaada voideltuun kakkuvuokaan. Paista 170 asteessa noin 45 minuuttia. 

Add all dry ingredients together and stir in the bowl. Peel and mash bananas. Add bananas and soften butter in to the bowl. Add also eggs and buttermilk. Mix well together. Pour to the greased form. Bake in 170 degrees about 45 minutes.

Vuokko 6431

Nanny Still

Riihimäen Lasi

Tuotannossa 1953-1960

Muuta Riihimäen Lasin tuotantoa on nähtävissä täällä. 

Katso myös Suomen Lasimuseon sivut.

More production of Riihimäki Glassworks can be seen here.

See also The Finnish Glass Museum websites.