Korkkia

Jostakin se sai alkunsa. Hullu päähänpisto taulusta, jonka halusin itselleni. Olen syvästi ihastunut korkkiin materiaalina ja viinipullonkorkkien kerääminen tuntui luontevalta. On uskomatonta, miten monenlaisia korkkeja onkaan. Eri pituisia ja paksuisia, kaikki omalla painatuksellaan.

It began from something. Crazy idea for a board, which I wanted for myself. I am deeply fond of the cork as a material and gathering vinebottle caps seemed to be tempting. It is amazing how many kind of caps are. The different length and thickness, all in their own imprints.

Tähän tauluun meni yli 2000 korkkia. Niitä kerätessä ehti törmätä yhden jos toisenkinlaiseen. Onneksi ystävät ja sukulaiset auttoivat keräystalkoissa.

This board took more than 2000 caps. Gathering those I bumped into one and another types. Fortunately, friends and relatives helped me in the collection effort.

Siinä se on seinällä ollut jo monta vuotta. Yhä tunnen tietynlaista ylpeyttä. Sekä taulusta, että itsestäni. Voin nimittäin sanoa, etten enää ryhtyisi samanlaiseen hommaan, vaikka yhä edelleen otankin talteen aidot korkit.

It has been on the wall for many years. I still feel a certain kind of pride. Both the board and myself. I can say that i won't do the same work again, even if I still gather genuine corks.