Jäinen lauantai

Eilen sai nauttia mitä kauneimmasta pakkassäästä. En millään malttanut pysyä pihalta pois. Aurinko paistoi ja pakkanen nipisteli poskia. Hanget kimmelsivät kilpaa auringon kanssa ja jäähelmet loistivat. Tämä suunnaton kauneus teki äärettömän onnelliseksi.

Yesterday I enjoyed the beautiful frosty weather and spent my time outside for many hours. The sun was shining and frost pinched cheeks. Snowbanks glistened with the sun and the icy beads glowed. This tremendous beauty makes me extremely happy.

Terveisiä maailmalta

Lomat pyörivät parhaillaan. Vaikka puhutaan taloudellisesta taantumasta, ei se ainakaan vielä näy matkailussa. Viime kuukausien aikana ystävä- ja perhepiirissä on matkailtu usein.

Terveisiä korttien muodossa on tullut Mauritiukselta, Nepalista ja useista Thaimaan kohteista. Ei mitään lähikohteita. Jossakin vaiheessa Kanaria vaihtui Kaukomaihin.

Holidays are running at the moment. Although talk of recession it doesn't reflect in tourism yet. My family and friends have travelled often in recent months.

I have got postcards from Mauritus, Nepal and number of destinations in Thailand. In some time Canary Isles have replaced to more distant destinations.

Eilen ystäväni soitti minulle. Hänellä alkaa loma tänään ja hän, monen muun tavoin, suuntaa Thaimaahan. Minä jään odottamaan korttia ja omaa tulevaa lomaa. Vaikken olekaan tehnyt lomasuunnitelmia vielä, tieto joutenolosta riittää. Ainakin ensialkuun.

My friend called me yesterday. She'll start her vacation today, and she, like many more, travel to Thailand. I'm staying in home and waiting for a new postcard and my own vacation. Although I haven't made final plans for the holiday, the information of unoccupied feeling is enough. For now, at least.

Korkkia

Jostakin se sai alkunsa. Hullu päähänpisto taulusta, jonka halusin itselleni. Olen syvästi ihastunut korkkiin materiaalina ja viinipullonkorkkien kerääminen tuntui luontevalta. On uskomatonta, miten monenlaisia korkkeja onkaan. Eri pituisia ja paksuisia, kaikki omalla painatuksellaan.

It began from something. Crazy idea for a board, which I wanted for myself. I am deeply fond of the cork as a material and gathering vinebottle caps seemed to be tempting. It is amazing how many kind of caps are. The different length and thickness, all in their own imprints.

Tähän tauluun meni yli 2000 korkkia. Niitä kerätessä ehti törmätä yhden jos toisenkinlaiseen. Onneksi ystävät ja sukulaiset auttoivat keräystalkoissa.

This board took more than 2000 caps. Gathering those I bumped into one and another types. Fortunately, friends and relatives helped me in the collection effort.

Siinä se on seinällä ollut jo monta vuotta. Yhä tunnen tietynlaista ylpeyttä. Sekä taulusta, että itsestäni. Voin nimittäin sanoa, etten enää ryhtyisi samanlaiseen hommaan, vaikka yhä edelleen otankin talteen aidot korkit.

It has been on the wall for many years. I still feel a certain kind of pride. Both the board and myself. I can say that i won't do the same work again, even if I still gather genuine corks.

Grayscale

Viikonloppu on parhaimmillaan. Nyt voi vain nauttia vapaapäivästä. Ulkoilla, lukea, laittaa hyvää ruokaa ja kypsytellä uusia ajatuksia.

Toivotan kaikille oikein ihanaa ja rentouttavaa viikonvaihdetta.

Weekend is on its best. You can delight in the day off now. Take a walk outside, read, make a delicious food and compose the new ideas.

I wish You all the wonderful and relaxing weekend.

Luumunpunaista

Jostakin syystä näissä kuvissa on luumunpunainen sävy. Vaikka väri ei kodissa itsessään ole erityisesti korostunut, näissä se tulee esille. Enemmän tai vähemmän.

For some reason, these images have plummy tone. Althought the colour isn't very heighten in the house it shows in these. More or less.

Kyläilemässä

On aina yhtä mielekästä vierailla ihmisten persoonallisissa kodeissa. Siksi tuntuikin erityisen miellyttävältä, kun sain ystävältäni kyläilykutsun ja luvan ottaa kamera mukaan. Kiitos!

Olen pitkään ihastellut mitä kaikkea hänen kodistaan löytyy ja siksi olikin vaikeaa poimia kuviin vain osa niistä asioista, jotka halusin esiin.

Joimme kahvia, vaihdoimme kuulumisia ja selasimme sisustuslehtiä. Niin, ja minä kuvasin. Mahdollisesti lisää kuvia näytille myöhemmin.

It's always as pleasant to visit people's homes with personality. That't why I was very happy then my friend ask me to visit in her house and take camera with. Thank You!

We drank coffee, exchanged news, read interior magazines and I photographed. A lot. I may add some more pictures later.

Harmauden karkoitus

Pihalla on aivan uskomattoman harmaata ja synkkää. Tälläisinä päivinä kaikki piristys on sallittua.

Näistä jos mistä, sitä luulisi saavan. Vitamiineja & värienergiaa. Kummasti mielialaa nostaa myös tieto siitä, että loppuviikosta pakastaa taas.

There is incredible grey and gloomy outside. All natural stimulants are permitted in these days.

From these, if anywhere, it ought to receive. Vitamins & energy of colour. It also feels much better to know that in the end of week will freeze again.

Voimakoru

Pikkusiskoni pääsi ripille viime kesänä. Halusin tehdä hänelle voimakorun elämän myrskyihin. Tykästyin ketjuun sen verran, että tein siitä muunnelman myös itselleni. Pikkusiskoni ei pahastunut, koska molemmat olivat omansa näköisiä.

My little sister got confirmation last summer. I wanted to make her a force jewel as a gift. I liked the necklace as much as I made variation also to myself. My sister didn't get bothered about that because they both look different.

Sterlinghopea

Tästä tuli minulle yksi rakkaimmista koruista

From this became one of my most loved jewelry.

Sunnuntai

Ihana vapaapäivä edessä. Iloista sunnuntaita.

A wonderful freeday. Have a nice Sunday.

Uusi rakkaani

Tässä se on.

Uusi rakkaani.

Here it is.

My new sweetheart.

Suhteemme on vielä nuori.

Tapasimme vasta perjantaina.

Our relationship is still young.

We just met on Friday.