Sunnuntai

Ihana vapaapäivä edessä. Iloista sunnuntaita.

A wonderful freeday. Have a nice Sunday.

Uusi rakkaani

Tässä se on.

Uusi rakkaani.

Here it is.

My new sweetheart.

Suhteemme on vielä nuori.

Tapasimme vasta perjantaina.

Our relationship is still young.

We just met on Friday.

Jäistä

Jäistä energiaa loppu viikkoon.

Icy energy to end of week.

Ystävä kävi kylässä

Rakas ystäväni kävi kylässä ja toi keväisen tuulahduksen tulleessaan. Istuimme keittiön pöydän ääressä, joimme kuumaa kaakaota ja selasimme lehtiä. Juttelimme ja nauroimme. Yhdessä oli mukavaa.

My dear friend came to visit and brought a breath of spring with her. We sat in the kitchen enjoying hot chocolate and browsing magazines. We talked and laughed. It was fun together.

Jotakin sinistä - Something blue

Kuuntelin tänään Ludovico Einaudia. Jostakin syystä päivän kuvat ovat sinisiä.

I listened to Ludovico Einaudi's music today. In some reason the pictures are blue.

Pakastaa

Talvi on parhaimmillaan. Pakkasta ja auringon kimmellystä. Tänään katselin ikkunan läpi vaaleanpunaisen sävyissä leikkivää taivasta ja harmittelin, ettei kamera ollut mukana.

Winter is at it best. Frost and shimmering of the sun. Today I looked through the window at the sky that plays shades of pink and regret the fact that I didn't take the camera with me.

Aiemmin suunnittelemani harmaa kaulaliina vaihtuikin valkoiseen, koska en löytänyt sopivan väristä ja paksuista lankaa. Nyt ajateltuna, ei harmita yhtään. Tässä valkoisessa unelmassa ei tule vilu pihalla.

The gray scarf that I previously designed changed to white, because I couldn't find a suitable color and thick yarn. Now speaking, it doesn't irritate me at all. In this white dream I won't freeze outdoors.

Kuivakausi

Menneet juhlapyhät tuntuvat kehossa. Kirjaimellisesti. Runsas syöminen ja vähäinen liikunta. Vaikka en tehnytkään varsinaisia uudenvuoden lupauksia, päätin kuohujuomien jälkeen aloittavani vuoden kurinalaisesti.

I feel past holidays in my body. Literally. Plenty of eating and little physical activity. After the all sparkling drinks, even though I did not do any New Year promises, I decided to start new year more disciplined.

Tuntuu helpottavalta, että edessä on pitkä kevät. Moraalisen tuskan ja ylimääräisen painolastin luulisi haihtuvan ennen rantakautta.

It is relieving that we have a long spring ahead. Moral pain and the extraordinary weight of cargo would expect to evaporate before the beach season.

Toivon kevätkaudella voivani elvyttää myös lehtensä tiputtaneen bonsain. Lähes mahdoton tehtävä edessä, mutta niin kauan kuin puussa on edes yksi vihreä oksa, minä lupaan yrittää.

I also hope I could revive all the leafs lost bonsai in the spring. Almost impossible task in ahead but as long as the tree has at least one green sprig, I promise to try.

Eilisen saldo

Nämä lähtivät eilen matkaani. Sopivaa teerasiaa ennätin etsiä jo jonkin aikaa. Riverdalen rasia osoittautui mieleisimmäksi.

They left yesterday with me. I had searched the suitable teabox for some time. Riverdale´s box was the most pleasant.

Mitään tälläistä en ollut edes ajatellut kotiini, mutta nähdessäni sen Nidon hyllyssä, tiesin heti paikan, mihin sen laitan. Siirrät laskut ja muut suoraan sinne, kumpa joku vielä hoitaisi ne sieltä eteenpäin.

Anything like this I had not even thought to my house, but when I saw it in Nido´s shelf, I knew immediately the place where to put it. Now I move the bills and others directly to there, if only someone could manage them from there forward.

En lähtenyt tälläkään kertaa Kodissasta tyhjin käsin. Heräteostokset ovat kivoja. Välillä niitä löytyy, toisinaan ei. Jotain muutakin, pientä, ostosreissulta löytyi. Mutta koska nämäkin piti salakuljettaa kotiin, jääköön muut mainostamatta.

I didt´t have to leave empty-handed to home from Kodissa. Impulse purchasing is nice. Occasionally they are found, sometimes not. Something else, small, was founded from the shopping trip. But becouse I had to smuggle these home, others remain without advertise.

Vapaapäivä

Vietin poikkeuksellisesti vapaapäivää. Vaikka vielä ei olekaan loppiainen, siivosin tänään joulun pois. Ihastelin vielä saamiani lahjoja. Ohessa joitakin. Muidenkin iloksi.

Exceptionally, I spent a free day. Althought it isn´t Epiphany yet, I cleaned the Christmas off today. Still admired the gifts I got. Below are some. To others delight.

Vapaapäivän kunniaksi piipahdimme kälyni kanssa myös sisustuskaupoissa. Pihalla pakkasti ja välillä piti pistäytyä kahvilan lämmössä. Kotiintuomiset huomenissa.

I also pop´d in interior shops with my sister-in-law. It was freezing outside and we warmed in the café. I show my shoppings tomorrow.

Ilon vuosi

Uusi vuosi. Olkoon se täynnä iloa ja riemua. Ensimmäistä kertaa pitkästä aikaa minusta tuntuu, että tästä vuodesta tulee hyvä. Coelhosta innostuneena ostin jo aiemmin viikolla itselleni kalenterin. Se on ihanan värikäs ja kauniisti kuvitettu. Tulen hyvälle tuulelle jo katsellessani sitä.

New Year. Let it be full of joy and delight. The first time for the long time I feel that this year will be good. Inspired by Coelho I bought new calender for myself earlier this week. It is wonderfully colourful and beautifully illustrated. I´m in a good mood already watching it.