Weekend is one step closer

Viikonloppu lähestyy ja säätiedotus lupaa lunta ja pakkasta. Joko vihdoin tulee TALVI?

Weekend is approaching and the weather forecast had promised snow and frost. Does the WINTER finally come?

Muistathan Menneen Ajan Joulumarkkinat viikonloppuna Lohjalla?

Remember the Old Time Christmas Market in Lohja next weekend.

Winter in the balcony

Parveke sai pienen ilmeenkohotuksen.

The balcony got a little "facelift".

Kuusikranssi sai kumppanikseen valkoisia tähtiä ja nauhaa.

White stars and bands are partners to spruce wreath.

Lampaantaljat ovat aina yhtä lämpimiä ja pehmeitä.

Sheepskins are always as warm and soft.

Have you already decorated your home for Christmas?

Minulla ei ole kotona vielä muuta jouluista koristusta kuin tähti ikkunassa. Kynttilöitä poltan muutenkin, niitä en laske joulukoristeluihin. Yhden uuden lyhdyn ostin viime viikonloppuna. Vielä kerkiää...

I have only a star in the window and a new lantern that I bought last weekend. Nothing else yet, except candles. But I don't count them because I burn candles so much anyway.

What's your favorite Christmas flower?

Minä pidän hyasinteista ja amarylliksesta, muun muassa. Erityisesti valkoisista. Ja lähestulkoon joka vuosi tuon kotiini jonkinlaisen sypressin, jo pelkästään siitä syystä, ettei minulla ole aitoa kuusta. Lisäksi rakastan sypressin tuoksua, valtavasti. Kyllä, tulppaaneita ostan myös jouluisin.

I like hyacinths and amaryllis. Especially white ones. Almost every year I also have some kind of cypress at home. I love the scent of it. And tulips belong to my Christmas too.

Hyvää itsenäisyyspäivää ja toista adventtia!

Adventus glorificationis

Toinen adventtisunnuntai, kunnian adventti

Sytytettävä kynttilä on jouluilon sytyttäjä

Miten sinä juhlit itsenäisyyspävää?

Minulla ei ole erityisiä traditioita. Itsenäisyyspäivän paraatia seurasin ja linnanjuhlia hetken. Siinä oikeastaan kaikki tämän vuoden osalta, vaikka juhlavuotta vietetäänkin.

My precious

I couldn't resist the temptation.

I had to buy myself a little Christmas present.

Have a wonderful weekend!

Mitä teet tänä viikonloppuna?

Minä tulin kukkakaupan kautta kotiin. Etsin valkoisia hyasintteja, olisin halunnut tehdä omia istuksia. Kaikki valkoiset olivat jo kukassa, violetteja ja vaaleanpunaisia oli vielä nuppuisina. Päädyin lopulta ostamaan kuusikranssin, jonka haluaisin koristella. Huomenna tapaan ystäviäni. Kortit voisi kirjoittaa sunnuntaina...

What are you going to do this weekend?

I went to a floral shop on my way home, looking for a white hyacinth to my own floral plantings All white ones were already blooming and finally I ended buying a spruce wreath which I'd like to decorate. I'll meet my friends tomorrow, christmas cards could be written on Sunday...

Jos pidät suklaasta ja pipareista...

... suosittelen sinulle tätä reseptiä.

Piparimousse

8-10 annosta

Pohja:

20 piparia

50 g voita

Mousse:

100 g tummaa suklaata

2 dl kuohukermaa

2 keltuaista

1 rkl piparkakkumaustetta

1 dl rahkaa

1. Murenna piparkakut.

2. Sulata voi ja sekoita voisula ja piparinmurut massaksi.

3. Jaa piparimassa pieniin laseihin ja painele se lasien pohjalle. Nosta lasit hetkeksi jääkaappiin.

4. Paloittele suklaa ja sulata vesihauteessa.

5. Vatkaa kerma kevyeksi vaahdoksi. Sekoita keltuaiset sulaneeseen suklaaseen yksi kerrallaan. Sekoita vähitelleen joukkoon kerma ja rahka.

6. Mausta mousse piparkakkumausteella ja sekoita hyvin.

7. Annostele mousse lusikalla tai pursota se laseihin piparkakkupohjien päälle. Anna lasien seisoa jääkaapissa muutama tunti ennen tarjoilua.

***

Ihastuin ohjeeseen Maalaisunelmia-lehdessä N:o 9 ja päätin viime viikonloppuna kokeilla sitä. Herkullista! Itse tein ohjeen 1 1/2 kertaisena, mutta mielestäni määrä jäi silti pieneksi. Suosittelen kaksinkertaista ohjetta yli kymmenelle hengelle.

Christmas cards workshop

Ensimmäinen satsi joulukortteja on valmiina.

Työn sarkaa riittää, ennen kuin kaikki ovat postissa.

First set of christmas cards are ready.

I have still work until all are ready for mailing.

Looking for inspiration

Christmastime Treats

Recipes and Crafts for the Whole Family

ISBN: 0-8118-2491-8

En ollut vuosiin leikellyt lumihiutaleita. Yhtenä aamuna mietin, minkä aiheen valitsisin ensimmäiseksi linotyöksi. Aikani leikeltyä ajatus kirkastui.

I haven't made snowflakes for many years. One morning I wondered what could be my theme for first linoblock. After a little cutting my idea has brightened.

*

Hyvää joulukuun ensimmäistä päivää!

Have a great the first day of December!